1 00:00:01,423 --> 00:00:02,591 - Tidligere på "The Rookie"... 2 00:00:02,591 --> 00:00:04,384 [pistolskud] 3 00:00:04,384 --> 00:00:05,761 - Det må det være dræber alle, 4 00:00:05,761 --> 00:00:07,262 har brug for at beskytte mig 5 00:00:07,262 --> 00:00:08,555 efter alt hvad vi har været igennem. 6 00:00:08,555 --> 00:00:09,806 ♪ ♪ 7 00:00:09,806 --> 00:00:11,683 [pistolskud] 8 00:00:11,683 --> 00:00:13,477 - Det er ikke sikkert for ham at være omkring mine børn. 9 00:00:13,477 --> 00:00:15,729 - Jeg sagsøger min ekskone for fælles forældremyndighed over vores børn. 10 00:00:15,729 --> 00:00:17,439 - Det er Diana, Mirandas advokat. 11 00:00:17,439 --> 00:00:18,941 Hun er gået AWOL. 12 00:00:18,941 --> 00:00:20,692 - Hvorfor skulle jeg ikke bare kaste dig derind med ham? 13 00:00:20,692 --> 00:00:21,693 - Fordi jeg kan hjælpe dig. 14 00:00:21,693 --> 00:00:23,237 Jeg leder efter en udgangspakke. 15 00:00:23,237 --> 00:00:25,030 Du giver mig det, Jeg får FBI 16 00:00:25,030 --> 00:00:27,991 at målrette mod enhver, du ønsker. 17 00:00:27,991 --> 00:00:30,160 [dæk hvinende] 18 00:00:30,160 --> 00:00:33,205 - ♪ Alle taler alt det her om mig ♪ 19 00:00:33,205 --> 00:00:34,581 ♪ Nu, nu ♪ 20 00:00:34,581 --> 00:00:37,376 ♪ Hvorfor gør de ikke lad mig bare leve ♪ 21 00:00:37,376 --> 00:00:39,962 - [synger med] ♪ Åh, jeg har ikke brug for tilladelse ♪ 22 00:00:39,962 --> 00:00:42,381 ♪ Træf mine egne beslutninger ♪ 23 00:00:42,381 --> 00:00:45,884 ♪ Det er mit prærogativ ♪ 24 00:00:45,884 --> 00:00:48,387 ♪ De siger jeg er skør ♪ 25 00:00:48,387 --> 00:00:51,014 ♪ Jeg er virkelig ligeglad ♪ 26 00:00:51,014 --> 00:00:53,642 ♪ Det er mit prærogativ ♪ 27 00:00:53,642 --> 00:00:55,102 Lad os gå, Bobby. 28 00:00:55,102 --> 00:00:56,895 - ♪ De siger, jeg er grim ♪ 29 00:00:56,895 --> 00:00:59,648 ♪ At jeg er ligeglad ♪ 30 00:00:59,648 --> 00:01:01,483 [dæk skrigende] 31 00:01:01,483 --> 00:01:02,985 [utydeligt råb] 32 00:01:02,985 --> 00:01:05,070 - Det er betjent Aaron Thorsen, mærkenummer 14483. 33 00:01:05,070 --> 00:01:06,989 I gang 211 på foråret og syd ottende. 34 00:01:06,989 --> 00:01:09,616 [utydeligt råb] 35 00:01:09,616 --> 00:01:10,701 - Ud af bilen. 36 00:01:10,701 --> 00:01:12,911 [spændt musik] 37 00:01:12,911 --> 00:01:15,539 - Okay, mand, okay. 38 00:01:15,539 --> 00:01:18,208 - Nøgler. 39 00:01:18,208 --> 00:01:19,793 Vil du blive skudt? - Nej. 40 00:01:19,793 --> 00:01:21,253 - Giv mig den. 41 00:01:21,253 --> 00:01:22,671 Pungen og uret. 42 00:01:22,671 --> 00:01:24,464 - Det er en bil til $300.000, mand. Bare tag sejren. 43 00:01:24,464 --> 00:01:25,674 - Nu! 44 00:01:28,885 --> 00:01:30,637 - Jeg har lige fået det her, mand. 45 00:01:34,141 --> 00:01:35,350 - Lad os gå! Vi ude! 46 00:01:36,810 --> 00:01:39,688 [dæk hvinende] 47 00:01:39,688 --> 00:01:46,445 ♪ ♪ 48 00:01:49,156 --> 00:01:50,240 - For helvede! 49 00:01:55,162 --> 00:01:56,747 - Miranda lettede med børnene. 50 00:01:56,747 --> 00:01:58,040 - Du mener, hun bortførte dem? 51 00:01:58,040 --> 00:01:59,499 - Tomat, to-mah-to. 52 00:01:59,499 --> 00:02:01,209 Alt jeg ved er, hun laver ikke en 2:00 53 00:02:01,209 --> 00:02:03,003 familieretsmøde, to-mah-to rammer blæseren. 54 00:02:03,003 --> 00:02:04,212 Hun bliver arresteret... 55 00:02:04,212 --> 00:02:05,964 - Og Glasser får fuld forældremyndighed. 56 00:02:05,964 --> 00:02:07,549 - Hvis en seriemorder var ved at få 57 00:02:07,549 --> 00:02:09,550 fælles forældremyndighed over dine børn, ville du ikke løbe? 58 00:02:09,550 --> 00:02:11,386 - Ja, men de ville ikke fange mig. 59 00:02:11,386 --> 00:02:12,846 Hun vil blive øset op på et varmt minut. 60 00:02:12,846 --> 00:02:15,807 - Derfor er vi nødt til at få hendes ryg, men under radaren. 61 00:02:15,807 --> 00:02:18,268 I det andet vi udsender en BOLO, det bliver officielt, 62 00:02:18,268 --> 00:02:19,436 og Glassers advokat vil 63 00:02:19,436 --> 00:02:21,480 jage DA indtil han indgiver sigtelse. 64 00:02:21,480 --> 00:02:22,856 - Okay. Jeg er i gang med det. 65 00:02:22,856 --> 00:02:24,024 - Vær der. Jeg kommer ind. 66 00:02:24,024 --> 00:02:25,275 - Nej, det er du ikke. Du er lige blevet skudt. 67 00:02:25,275 --> 00:02:26,860 - Tak. Nyla har ret. 68 00:02:26,860 --> 00:02:29,112 Du kan ikke engang tage dine sko på. 69 00:02:29,112 --> 00:02:30,322 - Okay, fair pointe. 70 00:02:30,322 --> 00:02:32,282 Vi kommer ind. Vær der om 20 minutter. 71 00:02:32,282 --> 00:02:33,950 Jeg har muligvis brug for hjælp også med mine bukser. 72 00:02:33,950 --> 00:02:35,285 - Er du blevet stjålet? 73 00:02:35,285 --> 00:02:36,370 - Ja. 74 00:02:36,370 --> 00:02:37,621 Jeg er ikke stolt af det. 75 00:02:37,621 --> 00:02:39,373 Det var disse fyre helt klart fordele. 76 00:02:39,373 --> 00:02:41,166 De fik mig indbokset før jeg overhovedet kunne tænke. 77 00:02:41,166 --> 00:02:43,168 - Får de noget andet? - Min helt nye Kawakami. 78 00:02:44,836 --> 00:02:46,922 Det er et ur. 79 00:02:46,922 --> 00:02:48,423 - Gæt hvor meget det kostede. 80 00:02:48,423 --> 00:02:49,966 - Det vil gøre mig sur, er det ikke? 81 00:02:49,966 --> 00:02:52,260 - 800K, 82 00:02:52,260 --> 00:02:53,637 som er hvad min mors hus er værd. 83 00:02:53,637 --> 00:02:55,222 - Du ved, det mærkelige er, Jeg ved ikke hvordan 84 00:02:55,222 --> 00:02:57,182 de så det under mit ærme. - Mm. 85 00:02:57,182 --> 00:02:59,101 - Fyre som dig altid har smarte ure. 86 00:02:59,101 --> 00:03:00,227 - Hvad mener du, fyre som mig? 87 00:03:00,227 --> 00:03:02,437 - Du ser dyr ud. Okay? 88 00:03:02,437 --> 00:03:03,939 - Åh, okay. 89 00:03:03,939 --> 00:03:05,482 - Øh, har du nogle råd? 90 00:03:05,482 --> 00:03:07,234 - Conovers enhed er i gang et par high-end karosseriværksteder. 91 00:03:07,234 --> 00:03:08,693 De har måske et spor på bilen. 92 00:03:08,693 --> 00:03:10,821 - Tak. 93 00:03:10,821 --> 00:03:12,823 - Angela. 94 00:03:12,823 --> 00:03:16,076 - Vinkede du lige til mig som om jeg var din tjener? 95 00:03:16,076 --> 00:03:17,619 - Uanset hvad. Jeg er nødt til at spørge dig om noget. 96 00:03:19,079 --> 00:03:21,248 Kom her. 97 00:03:21,248 --> 00:03:23,333 - Åh, mor, du kommer til det rigtige sted. 98 00:03:23,333 --> 00:03:24,668 Ude af min vej. 99 00:03:24,668 --> 00:03:26,753 [quirky musik] 100 00:03:26,753 --> 00:03:29,131 Du har ikke engang sorteret disse efter farve eller klarhed. 101 00:03:29,131 --> 00:03:30,924 - De er diamanter. Farven er klar. 102 00:03:30,924 --> 00:03:32,134 - Det ser klart ud for dig? 103 00:03:32,134 --> 00:03:35,011 Dette er en J, måske et jeg på en god dag. 104 00:03:35,011 --> 00:03:36,304 - Hvad? - Farveskalaen. 105 00:03:36,304 --> 00:03:39,057 [klaprende] - Hej! 106 00:03:39,057 --> 00:03:40,517 - Ved du hvad? Bliv her. 107 00:03:40,517 --> 00:03:41,852 Lad ikke nogen se hvad du ser på. 108 00:03:41,852 --> 00:03:43,019 Jeg vil ikke have hele stationen taler om det. 109 00:03:43,019 --> 00:03:44,187 - Øh-huh. Forstår det. 110 00:03:44,187 --> 00:03:45,605 [utydeligt råb] 111 00:03:48,859 --> 00:03:50,068 Harper. 112 00:03:52,946 --> 00:03:53,905 - Åh. - Det er dejligt. 113 00:03:53,905 --> 00:03:55,157 - Ja. Det er rart. 114 00:03:55,157 --> 00:03:57,033 - Kan du lide det her? - Hvad fanden? 115 00:03:57,033 --> 00:03:59,244 - Jeg kan godt lide det her. - Jeg havde brug for en second opinion. 116 00:03:59,244 --> 00:04:01,580 - Det er du ikke seriøst med tanke på prinsessesnittet. 117 00:04:01,580 --> 00:04:03,498 - Okay, se, det er det her formodes at være en hemmelighed. 118 00:04:03,498 --> 00:04:04,833 Hvis nogen af jer trækker vejret et ord om dette til enhver, 119 00:04:04,833 --> 00:04:06,334 I er alle fyret. 120 00:04:06,334 --> 00:04:07,377 - Det er du bogstaveligt talt ikke chefen for os. 121 00:04:07,377 --> 00:04:09,004 - Jeg finder en vej. 122 00:04:09,004 --> 00:04:11,673 - Du ved, jeg er i butikken med Lucy hele dagen i dag. 123 00:04:11,673 --> 00:04:13,300 Jeg kunne bare spørge hende hvilken slags ring 124 00:04:13,300 --> 00:04:14,593 hun kunne lide, på en subtil måde. 125 00:04:14,593 --> 00:04:15,927 - Nej, absolut ikke. 126 00:04:15,927 --> 00:04:17,596 Så ved hun det Jeg vil foreslå. 127 00:04:17,596 --> 00:04:19,096 - Se, Sarge, jeg kan lave det her så meget nemmere for dig, okay? 128 00:04:19,096 --> 00:04:20,599 Jeg fik den perfekte smykkefyr. 129 00:04:20,599 --> 00:04:23,768 Han tilsluttede mig lige med denne helt nye-- 130 00:04:23,768 --> 00:04:26,021 helt nyt stjålet ur, men jeg kan skaffe dig kontakten. 131 00:04:26,021 --> 00:04:28,356 - Hvor befinder han sig? - Det er den bedste del. 132 00:04:28,356 --> 00:04:30,025 Han kommer til dig. 133 00:04:30,025 --> 00:04:31,359 [banke på døren] 134 00:04:31,359 --> 00:04:32,903 - Undskyld. Hvad sker der? 135 00:04:32,903 --> 00:04:33,862 - Ikke noget. Hvad laver du her? 136 00:04:33,862 --> 00:04:35,113 Du er på sygeorlov. 137 00:04:35,113 --> 00:04:36,698 - Øh, du vil ikke vide det. 138 00:04:36,698 --> 00:04:38,700 Lad os tage en snak. 139 00:04:38,700 --> 00:04:40,660 - Jeg ringede hver dagligvarebutik i området. 140 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 En kvinde passende Mirandas beskrivelse 141 00:04:42,412 --> 00:04:43,872 købte en brændertelefon tre gader fra hendes hus. 142 00:04:43,872 --> 00:04:45,707 Jeg fik nummeret. - Fantastisk. 143 00:04:45,707 --> 00:04:48,210 Så hvad er skuespillet, ring og tale noget fornuftigt til hende? 144 00:04:48,210 --> 00:04:50,420 - Jeg tvivler på, at hun vil svare et opkald fra et ukendt nummer. 145 00:04:50,420 --> 00:04:52,088 Derudover risikerer vi at skræmme hende i gang 146 00:04:52,088 --> 00:04:53,298 endnu længere væk fra radaren. 147 00:04:53,298 --> 00:04:54,716 - Vi skal spore den telefon. 148 00:04:54,716 --> 00:04:56,134 - Nej, nej, nej, nej, det er jeg ikke siger, at der ikke er nogen chance 149 00:04:56,134 --> 00:04:58,762 at vinde, men de vidunderlige mængden af beviser 150 00:04:58,762 --> 00:05:00,472 simpelthen ville have at blive overvundet. 151 00:05:00,472 --> 00:05:04,643 Fortæl Mr. Everett, at jeg ville blive beæret at slutte sig til sit juridiske team. 152 00:05:04,643 --> 00:05:06,353 Stor. 153 00:05:06,353 --> 00:05:08,188 Jeg begynder at tegne papirarbejdet. 154 00:05:08,188 --> 00:05:10,398 Monica. 155 00:05:10,398 --> 00:05:12,067 Hvad skylder jeg fornøjelsen? 156 00:05:12,067 --> 00:05:13,902 - Jamen, jeg finder mig selv har brug for en advokat, 157 00:05:13,902 --> 00:05:15,237 og du er den bedste i byen. 158 00:05:15,237 --> 00:05:16,446 - Kun fordi du blev udelukket. 159 00:05:16,446 --> 00:05:17,656 - Det er klart. 160 00:05:17,656 --> 00:05:19,157 Jeg har brug for dig til at hjælpe mig overliste FBI 161 00:05:19,157 --> 00:05:20,742 og få betalt på samme tid. 162 00:05:20,742 --> 00:05:23,578 - Det er et stort spørgsmål, men jeg vil gøre mit bedste. 163 00:05:23,578 --> 00:05:25,205 - Den tilføjede rynke er, Jeg er ret sikker på, at Feds 164 00:05:25,205 --> 00:05:26,665 er allerede i tvivl om mig. 165 00:05:26,665 --> 00:05:27,999 - Monica er bestemt op til noget. 166 00:05:27,999 --> 00:05:29,501 Spørgsmålet er, hvad. 167 00:05:29,501 --> 00:05:30,919 - Har noget at lave med Aiden Warner. 168 00:05:30,919 --> 00:05:32,587 Monica spillede os at få sin højre hånd 169 00:05:32,587 --> 00:05:34,005 ud af billedet. 170 00:05:34,005 --> 00:05:35,382 - Jeg satte hjulene i gang på en udgangspakke 171 00:05:35,382 --> 00:05:36,466 med Aiden Warner. 172 00:05:36,466 --> 00:05:37,801 Det blev lidt rodet, men jeg tror... 173 00:05:37,801 --> 00:05:39,094 Jeg tror, jeg klarede mig at indeholde det. 174 00:05:39,094 --> 00:05:40,428 Men for at blive betalt, 175 00:05:40,428 --> 00:05:42,013 Jeg er nødt til at sælge ud Cooper Johnson. 176 00:05:42,013 --> 00:05:43,056 - Fed. - Selvmorderisk. 177 00:05:43,056 --> 00:05:44,432 Jeg har ikke noget valg. 178 00:05:44,432 --> 00:05:46,977 Jeg boksede mig selv ind hvornår Jeg lavede immunitetsaftalen. 179 00:05:46,977 --> 00:05:49,563 Jeg slap for retsforfølgelse, men jeg mistede alt. 180 00:05:49,563 --> 00:05:51,690 Nu mangler jeg bare at se frem til er en fremtid 181 00:05:51,690 --> 00:05:53,608 i vidnebeskyttelse, arbejder på en Cinnabon 182 00:05:53,608 --> 00:05:55,110 i en eller anden flyover-tilstand, og jeg vil hellere dø. 183 00:05:55,110 --> 00:05:56,653 - Det burde vi have vidst at hun ikke ville 184 00:05:56,653 --> 00:05:57,904 være tilfreds med WitSec. 185 00:05:57,904 --> 00:05:59,656 Hun er ude efter at score en pensionspakke 186 00:05:59,656 --> 00:06:02,242 nu hvor hun føler opgaven kraften nærmer sig en afslutning. 187 00:06:02,242 --> 00:06:04,119 - Men hvorfor skulle det Aiden give hende det? 188 00:06:04,119 --> 00:06:06,288 - Jamen, det må hun have lovet ham noget værdifuldt, ikke? 189 00:06:06,288 --> 00:06:07,539 - Kan du lide os? 190 00:06:07,539 --> 00:06:08,957 Det fortalte hun ham hun kan få taskforcen 191 00:06:08,957 --> 00:06:10,333 at tage ned hvem han vil. 192 00:06:10,333 --> 00:06:11,835 - Konspirerer med en kendt kriminel 193 00:06:11,835 --> 00:06:13,545 krænker vilkårene for hendes aftale. 194 00:06:13,545 --> 00:06:15,755 Okay, se, vi handler på hvad hun giver os. 195 00:06:15,755 --> 00:06:17,257 Men hvis vi spiller vores kort rigtigt, 196 00:06:17,257 --> 00:06:19,259 vi har en mulighed at tage Aiden ned 197 00:06:19,259 --> 00:06:21,678 og til sidst satte Monica Stevens bag tremmer. 198 00:06:21,678 --> 00:06:23,722 - Har du tillid til FBI? - Det behøver jeg ikke. 199 00:06:23,722 --> 00:06:25,724 Jeg har gearing - en cache stjålne regeringshemmeligheder 200 00:06:25,724 --> 00:06:27,809 det vil blive afsløret hvis der sker mig noget. 201 00:06:27,809 --> 00:06:30,437 - Vi kan ikke arrestere hende så længe da disse dokumenter er i spil. 202 00:06:30,437 --> 00:06:32,814 - Elena har arbejdet med vores Cyber-team i D.C., 203 00:06:32,814 --> 00:06:34,524 forsøger at finde ud af hvor Monica gemte dem. 204 00:06:34,524 --> 00:06:35,984 Hun tror, ​​hun nærmer sig. 205 00:06:35,984 --> 00:06:38,111 Se lige siden Prag, Monicas internetaktivitet 206 00:06:38,111 --> 00:06:39,529 har afsløret nogle uregelmæssigheder, 207 00:06:39,529 --> 00:06:41,156 flere ude af karakter websteder 208 00:06:41,156 --> 00:06:42,741 at hun besøger mindst en gang om ugen. 209 00:06:42,741 --> 00:06:44,743 - Ude af karakter? - Åh, ja. 210 00:06:44,743 --> 00:06:47,329 AutoZone, Domino's, 211 00:06:47,329 --> 00:06:48,330 Kløften. 212 00:06:48,330 --> 00:06:49,873 - Hun er fattig nu. - [griner] 213 00:06:49,873 --> 00:06:53,168 Monica ville hellere sulte end at give afkald på luksusmærker. 214 00:06:53,168 --> 00:06:54,294 - Okay, du har ret. Men hvad betyder det? 215 00:06:54,294 --> 00:06:55,920 - De ved det ikke endnu. 216 00:06:55,920 --> 00:06:59,507 Men hvis vi tager Monicas gearing, det er det, ikke? 217 00:06:59,507 --> 00:07:01,551 Hun skal i fængsel resten af hendes liv. 218 00:07:01,551 --> 00:07:02,886 - Når du er brændt med taskforcen, 219 00:07:02,886 --> 00:07:04,471 der er intet, der holder Aiden fra at dræbe dig. 220 00:07:04,471 --> 00:07:06,181 Det skal du stole på han er en mand af sit ord. 221 00:07:06,181 --> 00:07:07,849 - Jeg stoler ikke på nogen så meget. 222 00:07:07,849 --> 00:07:09,517 - Men valget står mellem en farlig kriminel 223 00:07:09,517 --> 00:07:11,144 hvem kan skyde dig, når du først har gjort det udlevet din nytte 224 00:07:11,144 --> 00:07:12,896 og et nyt liv i Kansas. 225 00:07:12,896 --> 00:07:14,356 - Det bliver jeg ikke bor i Kansas. 226 00:07:14,356 --> 00:07:15,398 - Så er der ikke noget valg. 227 00:07:15,398 --> 00:07:17,192 Du skal kaste terningerne. 228 00:07:17,192 --> 00:07:19,235 Giv FBI noget på Cooper og håber det hele 229 00:07:19,235 --> 00:07:21,363 blæser ikke op i dit ansigt. 230 00:07:24,908 --> 00:07:26,284 - Hej skat, når du går ud, vil du have noget imod det 231 00:07:26,284 --> 00:07:28,036 droppe min antropologi vende tilbage til UPS 232 00:07:28,036 --> 00:07:30,246 på disken ved døren? Sende. 233 00:07:30,246 --> 00:07:32,457 - Det ser I ud til at være bliver ret hjemlig. 234 00:07:32,457 --> 00:07:34,709 Betyder det ting bliver det seriøst? 235 00:07:34,709 --> 00:07:36,336 - Det er de. 236 00:07:36,336 --> 00:07:38,004 Kan jeg betro mig til dig? 237 00:07:38,004 --> 00:07:39,756 - Altid. [telefonklokke] 238 00:07:39,756 --> 00:07:41,800 - Det tror jeg, Rodge er gør sig klar til at foreslå. 239 00:07:41,800 --> 00:07:42,801 - Wow. - Øh-huh. 240 00:07:42,801 --> 00:07:44,636 - Virkelig? - Ja. 241 00:07:44,636 --> 00:07:45,929 Jeg mener forleden dag, han bragte diamantringe frem, 242 00:07:45,929 --> 00:07:47,639 slags ud af ingenting. 243 00:07:47,639 --> 00:07:49,140 Som han prøvede finde ud af, hvad jeg kan lide. 244 00:07:49,140 --> 00:07:50,767 - Åh, okay. Øh, hvad sagde du? 245 00:07:50,767 --> 00:07:52,727 - Intet. 246 00:07:52,727 --> 00:07:55,730 De eneste krystaller jeg kender noget om er spirituelt. 247 00:07:55,730 --> 00:07:58,233 Kan du hjælpe mig? 248 00:07:58,233 --> 00:07:59,859 - Selvfølgelig, ja. 249 00:07:59,859 --> 00:08:01,403 Hvorfor gør vi ikke nogle online research til frokost? 250 00:08:01,403 --> 00:08:03,655 - Ja, jeg sender dig nogle links. 251 00:08:03,655 --> 00:08:04,823 - Okay, sød. 252 00:08:04,823 --> 00:08:06,241 [blød guitarmusik] 253 00:08:06,241 --> 00:08:07,200 [telefonklokke] 254 00:08:09,285 --> 00:08:11,162 - Det tror jeg, Rodge er gør sig klar til at foreslå. 255 00:08:11,162 --> 00:08:12,205 - Wow. - Øh-huh. 256 00:08:12,205 --> 00:08:13,999 - Virkelig? - Ja. 257 00:08:13,999 --> 00:08:14,999 Jeg mener forleden dag, han bragte diamantringe frem, 258 00:08:14,999 --> 00:08:16,418 slags ud af ingenting. 259 00:08:16,418 --> 00:08:17,877 Som om han prøvede for at finde ud af, hvad jeg kan lide. 260 00:08:17,877 --> 00:08:19,421 - Okay. 261 00:08:19,421 --> 00:08:22,590 [telefonen ringer] 262 00:08:26,011 --> 00:08:27,804 - Hvorfor er Rodge FaceTiming mig? 263 00:08:27,804 --> 00:08:30,223 - Kun én måde at finde ud af. 264 00:08:31,266 --> 00:08:32,641 - Hej, kan vi gøre det senere? 265 00:08:32,641 --> 00:08:33,727 Vi er i midten af noget. 266 00:08:33,727 --> 00:08:35,854 - Ja. Nej. Øh, måske. men-- 267 00:08:35,854 --> 00:08:37,147 - Okay, se, hvorfor finder du ikke ud af det. 268 00:08:37,147 --> 00:08:38,773 Ring tilbage til mig. - Nej, vent. 269 00:08:38,773 --> 00:08:40,525 Jeg fik en stemmebesked fra Celina 270 00:08:40,525 --> 00:08:42,485 hvor hun taler om, at jeg foreslår, 271 00:08:42,485 --> 00:08:44,738 og nu Jeg går lidt i panik - meget. 272 00:08:44,738 --> 00:08:46,656 Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. - Okay. 273 00:08:46,656 --> 00:08:49,284 Jeg er--undskyld. Friede du til Celina? 274 00:08:49,284 --> 00:08:51,161 - Nej, men det lyder som hun tror, jeg vil. 275 00:08:51,161 --> 00:08:53,246 - Vil du frie? 276 00:08:53,246 --> 00:08:54,914 - Jeg mener, til sidst, tror jeg. 277 00:08:54,914 --> 00:08:57,375 Jeg er meget ambivalent omkring principper for ægteskab generelt. 278 00:08:57,375 --> 00:09:00,295 Men hvis hun er klar og forventer en ring, hjælp mig. 279 00:09:00,295 --> 00:09:01,421 - Okay, du ved hvem der ville have 280 00:09:01,421 --> 00:09:04,007 nogle fremragende indsigt ind i dette? 281 00:09:04,007 --> 00:09:05,800 Celina. Ring til hende. 282 00:09:05,800 --> 00:09:07,552 - Nej, hun sendte tydeligvis beskeden ved et uheld. 283 00:09:07,552 --> 00:09:09,387 Jeg kan ikke bare ringe til hende. - John har ret. 284 00:09:09,387 --> 00:09:11,598 Den voksne ting at gøre ville være at ringe til hende og snakke om det. 285 00:09:11,598 --> 00:09:13,308 - Hørte du det? John har ret. 286 00:09:13,308 --> 00:09:14,392 Held og lykke. 287 00:09:15,977 --> 00:09:17,729 Åh. 288 00:09:17,729 --> 00:09:19,064 Jeg har det fint. 289 00:09:19,064 --> 00:09:20,065 Jeg har det fint. - Øh-huh. 290 00:09:20,065 --> 00:09:21,274 - Jeg mærker dine øjne. 291 00:09:22,776 --> 00:09:23,943 [blinker] 292 00:09:25,361 --> 00:09:27,781 - Mirandas telefon pingede ved et hus rundt om hjørnet. 293 00:09:27,781 --> 00:09:29,574 - Husejeren gik til samme højskole. 294 00:09:29,574 --> 00:09:31,159 De må være gamle venner. 295 00:09:31,159 --> 00:09:32,452 - Jamen, det vil Miranda ikke kom gerne tilbage. 296 00:09:32,452 --> 00:09:33,703 Hvad gør vi? 297 00:09:33,703 --> 00:09:34,996 - Vi forklarer hende hun kunne blive sigtet 298 00:09:34,996 --> 00:09:35,997 med forbrydelse forældrebortførelse. 299 00:09:35,997 --> 00:09:37,373 - Og hvis hun stadig siger nej? 300 00:09:37,373 --> 00:09:39,209 - Vi insisterer. Loven er klar. 301 00:09:39,209 --> 00:09:41,336 Når vi ved, at hun har bortført hende børn, vi er nødt til at arrestere hende. 302 00:09:41,336 --> 00:09:42,879 - Hvordan vil du håndtere det her? - Forsigtigt. 303 00:09:42,879 --> 00:09:43,963 [banke på døren] 304 00:09:46,925 --> 00:09:49,010 - Hej. Kan jeg hjælpe dig? 305 00:09:49,010 --> 00:09:50,595 - Ja. Jeg er kriminalbetjent Nyla Harper. 306 00:09:50,595 --> 00:09:51,971 Det er betjent Nolan. 307 00:09:51,971 --> 00:09:53,640 Vi leder efter for Miranda Calvert. 308 00:09:53,640 --> 00:09:56,601 - Åh, jeg har ikke set hende siden gymnasiet. 309 00:09:56,601 --> 00:09:58,728 - Det er okay. 310 00:10:00,188 --> 00:10:03,191 Jeg formåede ikke at holde dem sikre. 311 00:10:03,191 --> 00:10:06,861 Hele deres liv lod jeg en monster gemmer dem ind om natten. 312 00:10:06,861 --> 00:10:09,531 Det var først Theo løj for dig 313 00:10:09,531 --> 00:10:12,742 at jeg indså, hvor bange af sin far var han. 314 00:10:14,410 --> 00:10:16,037 Jeg kan ikke gå tilbage. Jeg er nødt til at beskytte dem. 315 00:10:16,037 --> 00:10:17,288 - Og det vil du. 316 00:10:17,288 --> 00:10:19,415 Varetægtsfængslet retsmødet kan gå din vej. 317 00:10:19,415 --> 00:10:20,959 - Ville "måske" være godt nok hvis det var dit barn? 318 00:10:22,836 --> 00:10:24,045 - Nej. 319 00:10:24,045 --> 00:10:26,172 - Så lad mig gå. 320 00:10:26,172 --> 00:10:27,674 - Det kan vi ikke. 321 00:10:27,674 --> 00:10:29,133 Men selvom vi gjorde det, 322 00:10:29,133 --> 00:10:30,927 du ville ikke klare det to dage. 323 00:10:30,927 --> 00:10:33,096 Det er bare virkeligheden. 324 00:10:33,096 --> 00:10:35,974 Og det minut du fik arresteret, det er slut. 325 00:10:35,974 --> 00:10:38,393 Hvis du går tilbage, ja, 326 00:10:38,393 --> 00:10:41,521 der er en chance han får forældremyndigheden. 327 00:10:41,521 --> 00:10:43,857 Men hvis du ikke gør det, 328 00:10:43,857 --> 00:10:45,441 han får dem helt sikkert. 329 00:10:45,441 --> 00:10:47,944 [spændingsfuld musik] 330 00:10:47,944 --> 00:10:54,492 ♪ ♪ 331 00:10:54,492 --> 00:10:55,952 - Min politikontakt lige ringet. 332 00:10:55,952 --> 00:10:56,953 Miranda tog børnene og løb væk. 333 00:10:56,953 --> 00:10:58,830 Rygtet er Nolan og Harper 334 00:10:58,830 --> 00:11:00,957 forsøger at hjælpe dem komme tilbage under radaren. 335 00:11:00,957 --> 00:11:02,667 - Uacceptabelt. 336 00:11:02,667 --> 00:11:04,294 Hun bortførte mine børn, og hun skal straffes. 337 00:11:04,294 --> 00:11:05,503 - Jamen, det bliver hun. 338 00:11:05,503 --> 00:11:06,838 Jeg skal til dommeren med det samme. 339 00:11:06,838 --> 00:11:08,590 - Jeg fortalte dig, at jeg ville få dig her til tiden. 340 00:11:08,590 --> 00:11:10,967 Mirandas bil brød sammen, og hun gik i panik, ringede til LAPD. 341 00:11:10,967 --> 00:11:13,469 Heldigvis var jeg i området. 342 00:11:13,469 --> 00:11:15,013 - Det viser sig, når checken motorlampen tændes, 343 00:11:15,013 --> 00:11:16,890 de mener det virkelig. - Det er løgn. 344 00:11:16,890 --> 00:11:17,807 Og vi ved det begge to. 345 00:11:17,807 --> 00:11:20,435 - Forsigtig, rådgiver. 346 00:11:20,435 --> 00:11:22,687 Jeg blev skudt i går, så jeg er ikke i humør. 347 00:11:22,687 --> 00:11:23,938 Medmindre du har bevis for noget, 348 00:11:23,938 --> 00:11:27,025 du må bedst bakke din røv op. 349 00:11:27,025 --> 00:11:29,652 Nu handler høringen om at starte, så Miranda. 350 00:11:32,155 --> 00:11:33,656 - Alle rejser sig. 351 00:11:33,656 --> 00:11:35,992 Afdeling 112 af Los Angeles Superior Court 352 00:11:35,992 --> 00:11:37,368 er nu i session, 353 00:11:37,368 --> 00:11:39,454 den ærede Dommer Hunt præsiderer. 354 00:11:41,789 --> 00:11:43,416 - Bliv siddende. 355 00:11:43,416 --> 00:11:45,084 Vi er tilbage på posten i sagen 356 00:11:45,084 --> 00:11:48,046 af Liam Glasser mod Miranda Calvert. 357 00:11:48,046 --> 00:11:49,505 Da vi udsatte i går-- 358 00:11:49,505 --> 00:11:50,798 Jeg er ked af det. 359 00:11:50,798 --> 00:11:52,634 Er du ikke betjenten hvem blev skudt udenfor? 360 00:11:52,634 --> 00:11:55,011 - Øh, ja, sir. John Nolan, heldig at være her. 361 00:11:55,011 --> 00:11:56,971 - Det vil jeg sige. 362 00:11:56,971 --> 00:11:58,723 Hvad er din del i alt dette? 363 00:11:58,723 --> 00:12:01,684 - I går blev jeg tildelt for at beskytte hr. Glasser, 364 00:12:01,684 --> 00:12:03,519 men sidste år var jeg der da han blev anholdt. 365 00:12:05,897 --> 00:12:06,940 - Kom herop. 366 00:12:06,940 --> 00:12:08,483 - Heroppe? - Vidneboks. 367 00:12:08,483 --> 00:12:10,234 Det er ikke din første gang i retten, er det, søn? 368 00:12:10,234 --> 00:12:12,070 - Nej, sir. - Indsigelse, ærede dommer. 369 00:12:12,070 --> 00:12:13,821 Det er betjent Nolan ikke på vidnelisten. 370 00:12:13,821 --> 00:12:15,281 - Og alligevel vil jeg høre hvad han har at sige. 371 00:12:18,743 --> 00:12:21,829 Jeg har gennemgået dette anklage mod hr. Glasser. 372 00:12:21,829 --> 00:12:24,082 Noget kompliceret. 373 00:12:24,082 --> 00:12:26,751 - Det kan man sige, ja, sir. 374 00:12:26,751 --> 00:12:28,878 - Men du havde et sæde på forreste række. 375 00:12:28,878 --> 00:12:30,380 Hvad synes du? 376 00:12:30,380 --> 00:12:31,339 Tror du er denne mand en morder? 377 00:12:31,339 --> 00:12:33,091 - Indsigelse. - Tilsidesat. 378 00:12:33,091 --> 00:12:35,134 - Vi er her ikke for at bestemme min klients skyld eller uskyld. 379 00:12:35,134 --> 00:12:36,302 - Korrekt. 380 00:12:36,302 --> 00:12:37,887 Spørgsmålet før retten er, 381 00:12:37,887 --> 00:12:39,931 hvad er bedst for børnene? 382 00:12:39,931 --> 00:12:42,350 Jeg kan ikke forestille mig en mere tysk spørgsmål end, 383 00:12:42,350 --> 00:12:45,270 "Er deres far en potentiel morder?" 384 00:12:45,270 --> 00:12:47,355 Venligst, 385 00:12:47,355 --> 00:12:48,898 svar på det bedste af din viden. 386 00:12:48,898 --> 00:12:51,901 - Nå, det var en kompliceret sag, som du sagde, 387 00:12:51,901 --> 00:12:54,737 men der er et par ting Jeg ved det med sikkerhed. 388 00:12:54,737 --> 00:12:56,948 Under sidste års naturbrande, tre betjente og jeg 389 00:12:56,948 --> 00:12:59,701 svarede på en rapport at en mand 390 00:12:59,701 --> 00:13:01,744 matchende hr. Glassers beskrivelse 391 00:13:01,744 --> 00:13:04,580 bortført en hjemløs mand. 392 00:13:04,580 --> 00:13:07,125 Vi sporede ham til en hytte i Angeles Forest 393 00:13:07,125 --> 00:13:09,294 ejet af fru Calverts familie. 394 00:13:09,294 --> 00:13:12,338 Da ilden nærmede sig, vi kom ind. 395 00:13:12,338 --> 00:13:15,717 Betjent Penn fundet offeret i brusebadet, 396 00:13:15,717 --> 00:13:17,552 bundet og tortureret. 397 00:13:17,552 --> 00:13:19,220 Mens det skete, 398 00:13:19,220 --> 00:13:21,180 Mr. Glasser angreb mig i kælderen, 399 00:13:21,180 --> 00:13:23,808 først med et baseballbat, så et sværd, 400 00:13:23,808 --> 00:13:25,351 og til sidst lavede han min pistol. 401 00:13:25,351 --> 00:13:28,229 - Deres ære, verden stod i flammer. 402 00:13:28,229 --> 00:13:30,106 Værelset var mørkt og røgfyldt. 403 00:13:30,106 --> 00:13:31,524 Min klient var forvirret. 404 00:13:31,524 --> 00:13:33,192 - Virkede han forvirret på dig? 405 00:13:33,192 --> 00:13:34,193 - Åh nej, sir. 406 00:13:34,193 --> 00:13:35,695 Vi var alle i uniform. 407 00:13:35,695 --> 00:13:38,531 Mr. Glasser var meget bekendt med vores ansigter. 408 00:13:38,531 --> 00:13:40,199 Han vidste præcis hvem han prøvede 409 00:13:40,199 --> 00:13:41,325 at dræbe i den kælder. 410 00:13:41,325 --> 00:13:42,744 - Ærede ærede, jeg må insistere. 411 00:13:42,744 --> 00:13:45,163 Denne mand kæmper for sine forældres rettigheder. 412 00:13:45,163 --> 00:13:48,207 Hans advokat burde have lov at krydsforhøre. 413 00:13:48,207 --> 00:13:50,126 - Okay, det er rimeligt. Gå videre. 414 00:13:53,046 --> 00:13:55,506 - Officer Nolan, er det ikke rigtigt, at min klient 415 00:13:55,506 --> 00:13:58,426 sagsøger LAPD over en falsk anklage 416 00:13:58,426 --> 00:13:59,844 som ødelagde hans liv? 417 00:13:59,844 --> 00:14:01,512 - Det er rigtigt, at han sagsøger. 418 00:14:01,512 --> 00:14:03,931 Det gør mange kriminelle. 419 00:14:03,931 --> 00:14:05,141 - Og vi skal tro 420 00:14:05,141 --> 00:14:06,976 at du er et upartisk vidne, 421 00:14:06,976 --> 00:14:09,228 givet LAPD's veldokumenteret mønster 422 00:14:09,228 --> 00:14:11,064 af fjendskab over for min klient. 423 00:14:11,064 --> 00:14:13,983 - Jeg lagde min krop mellem din klient 424 00:14:13,983 --> 00:14:16,069 og et haglgevær i går. 425 00:14:16,069 --> 00:14:17,820 Hvis jeg er partisk mod ham, 426 00:14:17,820 --> 00:14:19,322 Jeg har bestemt en sjov måde at vise det. 427 00:14:19,322 --> 00:14:22,158 - Det vil jeg modsætte mig som ikke-reagerende. 428 00:14:22,158 --> 00:14:25,411 - Det lød lydhørt for mig. 429 00:14:25,411 --> 00:14:27,288 Jeg er klar til at regere. Alle sammen, sæt dig ned. 430 00:14:29,040 --> 00:14:31,918 Det strafferetlige system fungerer under begrænsninger 431 00:14:31,918 --> 00:14:33,628 som ikke binder denne domstol. 432 00:14:33,628 --> 00:14:37,423 Min eneste forpligtelse er at beskytte børnene. 433 00:14:37,423 --> 00:14:39,675 Og jeg finder Officer Nolans vidnesbyrd 434 00:14:39,675 --> 00:14:41,886 at være troværdig og dybt bekymrende. 435 00:14:41,886 --> 00:14:44,388 Derfor er det bestilt som følger. 436 00:14:44,388 --> 00:14:46,432 Den ene, svarede mor er givet 437 00:14:46,432 --> 00:14:49,435 eneste juridiske forældremyndighed og alene fysisk forældremyndighed 438 00:14:49,435 --> 00:14:51,104 af begge mindreårige børn. 439 00:14:51,104 --> 00:14:53,856 To, en beskyttelsesordre er hermed udstedt. 440 00:14:53,856 --> 00:14:57,443 Andrageren har forbud mod kontakte de mindreårige børn, 441 00:14:57,443 --> 00:14:59,904 direkte eller indirekte, personligt, 442 00:14:59,904 --> 00:15:03,491 telefonisk, elektronisk, eller gennem tredjeparter. 443 00:15:03,491 --> 00:15:04,826 Han er yderligere forbudt fra at komme 444 00:15:04,826 --> 00:15:07,120 inden for 500 fod af børnenes 445 00:15:07,120 --> 00:15:09,580 bolig, skole eller daginstitution. 446 00:15:09,580 --> 00:15:11,541 Retten udsættes. [gavel pandehår] 447 00:15:15,962 --> 00:15:17,755 - Åh. - Det er i orden. 448 00:15:17,755 --> 00:15:18,923 - Tak. 449 00:15:21,134 --> 00:15:23,553 - Må have haft det godt, hva'? 450 00:15:23,553 --> 00:15:24,887 - At fortælle sandheden gør det ofte. 451 00:15:24,887 --> 00:15:26,806 - Hmm. 452 00:15:26,806 --> 00:15:27,932 Du ved, det er sjovt. 453 00:15:27,932 --> 00:15:31,352 BTK, Golden State, 454 00:15:31,352 --> 00:15:32,728 de gik begge i dvale 455 00:15:32,728 --> 00:15:35,314 da de fik små børn at tage sig af. 456 00:15:35,314 --> 00:15:37,608 [ildevarslende musik] 457 00:15:37,608 --> 00:15:40,528 Tak igen for at spare mit liv i går. 458 00:15:40,528 --> 00:15:45,533 På nogle måder, hvad der så end sker... 459 00:15:45,533 --> 00:15:46,659 det er på dig. 460 00:15:46,659 --> 00:15:52,582 ♪ ♪ 461 00:16:06,262 --> 00:16:08,014 - Hvem tror du vil hun give op? 462 00:16:08,014 --> 00:16:09,348 - Jeg tager med en af Aidens rivaler. 463 00:16:09,348 --> 00:16:11,517 - [griner] Det gør det ikke indsnævre det meget. 464 00:16:11,517 --> 00:16:13,269 - Nej, men jeg har et gæt. 465 00:16:13,269 --> 00:16:14,812 - Det gør jeg også. 466 00:16:14,812 --> 00:16:16,731 Du vil vædde lidt penge på det, 50 dollars? 467 00:16:16,731 --> 00:16:18,399 - Gør det til 100, du har et væddemål. 468 00:16:18,399 --> 00:16:19,192 - Færdig. 469 00:16:20,610 --> 00:16:23,070 - Monica, tak fordi du kom ind. 470 00:16:23,070 --> 00:16:25,406 Jeg er spændt på at høre hvad du har til os. 471 00:16:25,406 --> 00:16:26,699 - Altid den søde snak. 472 00:16:26,699 --> 00:16:28,534 - Indtil jeg ikke er det. 473 00:16:28,534 --> 00:16:31,162 - Ja, indtil da. 474 00:16:31,162 --> 00:16:34,081 Jeg stoler på, at du er enig i dette været et frugtbart partnerskab. 475 00:16:34,081 --> 00:16:35,416 - Ja, du har hjulpet os med at lægge væk 476 00:16:35,416 --> 00:16:36,667 nogle meget farlige mennesker. 477 00:16:36,667 --> 00:16:37,960 - Ikke at hun har haft et valg. 478 00:16:37,960 --> 00:16:39,253 - Nå, de tidligere mål var ingenting 479 00:16:39,253 --> 00:16:41,172 i forhold til hvad Jeg er ved at tilbyde, 480 00:16:41,172 --> 00:16:42,757 derfor er denne kommer til at koste dig. 481 00:16:42,757 --> 00:16:43,966 Når dette er overstået, Jeg flytter mig ikke 482 00:16:43,966 --> 00:16:45,635 til midten af ingenting. 483 00:16:45,635 --> 00:16:47,261 Du skal love mig en kyst. 484 00:16:47,261 --> 00:16:48,638 - Det kan vi godt. 485 00:16:48,638 --> 00:16:51,265 - Maine tæller ikke. Eller Florida. 486 00:16:51,265 --> 00:16:52,808 - Okay, det gør det lidt sværere, du ved. 487 00:16:52,808 --> 00:16:56,479 Men jeg er sikker Jeg kan få det til at ske. 488 00:16:56,479 --> 00:16:58,689 - Åh, antager hvad du tilbyder er det værd. 489 00:16:58,689 --> 00:17:00,024 - Åh, det er det. 490 00:17:00,024 --> 00:17:02,151 For nogle år siden, Jeg arbejdede for en stor spiller 491 00:17:02,151 --> 00:17:03,861 i det internationale handel med våben. 492 00:17:03,861 --> 00:17:06,363 Han havde brug for en aftalestruktur for at beskytte sin indkomst-- 493 00:17:06,363 --> 00:17:07,489 - Okay, så du vaskede hans penge til ham. 494 00:17:07,489 --> 00:17:09,533 Hvem er det? - Cooper Johnson. 495 00:17:09,533 --> 00:17:11,244 - Cooper Johnson. 496 00:17:14,580 --> 00:17:16,707 Du ved det ikke ret mange mennesker 497 00:17:16,707 --> 00:17:18,584 tænd på ham og overleve, ikke? 498 00:17:18,584 --> 00:17:21,128 - Raider hans operationer, stik ham i føderalt fængsel, 499 00:17:21,128 --> 00:17:23,589 sæt mig i WitSec, og det har jeg intet at bekymre sig om. 500 00:17:23,589 --> 00:17:25,424 - Du kender den slags drift tager tid. 501 00:17:25,424 --> 00:17:26,592 - Måneder, som minimum. 502 00:17:26,592 --> 00:17:28,052 - [håner] 503 00:17:28,052 --> 00:17:31,138 Cooper er en morder der forsyner terrorister. 504 00:17:31,138 --> 00:17:33,307 - Du har direkte beviser forbinder ham med det? 505 00:17:35,560 --> 00:17:37,311 - Nej. - Okay. 506 00:17:37,311 --> 00:17:38,437 Nå, hvad så vi kigger på her 507 00:17:38,437 --> 00:17:40,106 retsforfølger ham for økonomisk kriminalitet, 508 00:17:40,106 --> 00:17:42,441 og de er komplicerede sager at lave. 509 00:17:42,441 --> 00:17:44,277 Agent Fleming her vil sætte dig op 510 00:17:44,277 --> 00:17:46,529 med vores retsmedicinske revisor, begynde at gennemgå detaljerne. 511 00:17:46,529 --> 00:17:47,905 Vi tager det derfra. 512 00:17:47,905 --> 00:17:50,074 - Sikke en dejlig måde at tilbringe eftermiddagen. 513 00:17:54,328 --> 00:17:55,538 - Havde du Cooper Johnson? 514 00:17:55,538 --> 00:17:56,872 - Ikke engang tæt på. 515 00:17:56,872 --> 00:17:58,291 - Det gjorde jeg heller ikke. 516 00:17:58,291 --> 00:17:59,959 Giver dog mening. 517 00:17:59,959 --> 00:18:01,669 Han skubbede til Aiden ud af Vestafrika, 518 00:18:01,669 --> 00:18:04,171 og han dræbte fire af sine løjtnanter i processen. 519 00:18:04,171 --> 00:18:06,424 - For Aiden er det bestemt et smart træk. 520 00:18:06,424 --> 00:18:09,385 Men hvis Cooper finder ud af det hun forrådte ham, 521 00:18:09,385 --> 00:18:11,137 Monica kigger ved en grim død. 522 00:18:12,555 --> 00:18:15,266 - Jeg ville ønske, du kunne have set Glassers ansigt. 523 00:18:15,266 --> 00:18:16,642 - Det ved du, at han ikke vil lad dem være i fred, ikke? 524 00:18:16,642 --> 00:18:18,019 - Ja. 525 00:18:18,019 --> 00:18:19,812 Nå, jeg fortalte det Miranda til at ringe til os, 526 00:18:19,812 --> 00:18:22,857 og vi er der den anden han begynder at skabe problemer. 527 00:18:22,857 --> 00:18:25,776 - Hej, jeg hørte den gode nyhed om Glassers børn. 528 00:18:25,776 --> 00:18:27,820 Jeg ville ønske, jeg kunne have set hans ansigtsudtryk. 529 00:18:27,820 --> 00:18:31,157 - Du ved, jeg blev ringet op fra din kæreste i dag. 530 00:18:31,157 --> 00:18:32,950 Du forlod ham åbenbart en telefonsvarer om hvordan 531 00:18:32,950 --> 00:18:34,327 tror du han vil fri? 532 00:18:34,327 --> 00:18:36,162 - Nej. Jeg mener, hvorfor skulle jeg... 533 00:18:36,162 --> 00:18:37,330 [upbeat musik] 534 00:18:37,330 --> 00:18:39,373 Nej. Nej. 535 00:18:39,373 --> 00:18:41,626 Hvordan kunne dette ske? Jeg stolede på dig! 536 00:18:41,626 --> 00:18:43,586 - Okay, jeg tror måske dig hellere ringe til ham. 537 00:18:43,586 --> 00:18:45,379 - Åh, det burde du ring til ham bestemt. 538 00:18:45,379 --> 00:18:46,630 Mit gæt er, han flipper ud. 539 00:18:46,630 --> 00:18:48,382 - Det er han bestemt flipper ud. 540 00:18:48,382 --> 00:18:49,717 - Jeg prøvede at vær klog, du ved, 541 00:18:49,717 --> 00:18:51,344 finde ud af hvilken slags af forlovelsesring 542 00:18:51,344 --> 00:18:52,553 Lucy kunne lide. - Ah. 543 00:18:52,553 --> 00:18:53,929 Hov, Tim frier? 544 00:18:53,929 --> 00:18:56,349 ♪ ♪ 545 00:18:56,349 --> 00:18:58,642 - Nej, det gjorde jeg ikke hør det fra mig. 546 00:18:58,642 --> 00:19:00,603 [banke på døren] - Hej. 547 00:19:00,603 --> 00:19:01,937 - Hej. 548 00:19:01,937 --> 00:19:02,730 - Opspore Aarons bil? 549 00:19:02,730 --> 00:19:04,148 - Nej. 550 00:19:04,148 --> 00:19:05,733 Øh, hans sikkerhedssystem blev deaktiveret, 551 00:19:05,733 --> 00:19:07,735 og vi slog til i koteletterne. 552 00:19:07,735 --> 00:19:10,363 Men jeg har en CI, der hegn avancerede smykker, 553 00:19:10,363 --> 00:19:11,906 så jeg håber at høre fra ham i morgen. 554 00:19:11,906 --> 00:19:13,532 - Det er fantastisk. Okay. 555 00:19:13,532 --> 00:19:15,159 Jeg ved det ikke hvis jeg fortalte dig det eller ej, 556 00:19:15,159 --> 00:19:16,660 men jeg spiser aftensmad med Lopez i aften. 557 00:19:16,660 --> 00:19:18,329 Skulle være tilbage 8:00, senest 9:00. 558 00:19:18,329 --> 00:19:19,497 - Okay. 559 00:19:19,497 --> 00:19:21,540 Nå, jeg planlægger at være i seng kl 9.00. 560 00:19:21,540 --> 00:19:24,502 Så før du går, har jeg noget rygende varm te at spilde. 561 00:19:24,502 --> 00:19:29,006 Celina mener, at Rodge er ved at foreslå. 562 00:19:29,006 --> 00:19:30,633 - Hvad? - Jeg ved det. 563 00:19:30,633 --> 00:19:32,009 - Vent, hvornår skete det? 564 00:19:32,009 --> 00:19:33,469 - Øh, det lyder som om han har været det åh, så afslappet 565 00:19:33,469 --> 00:19:35,429 taler med hende om ringe og hvad hun kan lide. 566 00:19:35,429 --> 00:19:37,640 Hun ved det ikke rigtig, så hun har vist mig 567 00:19:37,640 --> 00:19:39,892 billeder for at se hvad jeg synes. Det er så sødt. 568 00:19:39,892 --> 00:19:41,519 - Det er de ikke nær klar til dette. 569 00:19:41,519 --> 00:19:43,062 Jeg mener, de knap nok kender hinanden. 570 00:19:43,062 --> 00:19:45,523 Du burde fortælle hende det bare for at droppe det. 571 00:19:45,523 --> 00:19:46,440 - Rodge og Celina gøre et godt par. 572 00:19:46,440 --> 00:19:47,608 Hvad? 573 00:19:47,608 --> 00:19:48,901 - De har været kærester i fem minutter. 574 00:19:48,901 --> 00:19:50,027 - Wow. 575 00:19:50,027 --> 00:19:51,696 Tager dette meget seriøst. 576 00:19:51,696 --> 00:19:54,073 - Hør, jeg er ked af det, men dig ved, en livstidsforpligtelse 577 00:19:54,073 --> 00:19:55,408 er en alvorlig ting, og jeg hader bare 578 00:19:55,408 --> 00:19:57,827 når folk skynder sig ind i det når de ikke er klar, 579 00:19:57,827 --> 00:19:59,328 ikke nær klar. 580 00:19:59,328 --> 00:20:00,955 Jeg skal til Lopez. 581 00:20:00,955 --> 00:20:02,081 - Okay. - Okay. 582 00:20:02,081 --> 00:20:03,332 - God fornøjelse. 583 00:20:03,332 --> 00:20:05,709 - Du blæste en perfekt mulighed. 584 00:20:05,709 --> 00:20:07,253 Celina satte den op. 585 00:20:07,253 --> 00:20:09,088 Alt hvad du skulle gøre blev henkastet spørge Lucy 586 00:20:09,088 --> 00:20:10,464 hvilken sten var hendes favorit. 587 00:20:10,464 --> 00:20:11,549 - Hvis jeg ville have spurgt hende noget andet, 588 00:20:11,549 --> 00:20:12,717 hun ville have sat det sammen. 589 00:20:12,717 --> 00:20:15,010 Så i stedet Jeg spiller den uudviklede mand 590 00:20:15,010 --> 00:20:16,470 der hader kærlighed og ægteskab. 591 00:20:16,470 --> 00:20:18,347 Smed hende lige af banen. - Du gik i panik. 592 00:20:18,347 --> 00:20:19,974 - Se, jeg har været i krig, og mit hjerte hamrede ikke 593 00:20:19,974 --> 00:20:22,017 halvt så hårdt som det gjorde på det kontor. 594 00:20:22,017 --> 00:20:23,686 - Kom, kom. 595 00:20:23,686 --> 00:20:25,646 - Mr. Bradford, sikke en fornøjelse at møde dig, sir. 596 00:20:25,646 --> 00:20:27,064 - Også dig. 597 00:20:27,064 --> 00:20:29,024 - Aaron har fortalt mig det så fine ting ved dig. 598 00:20:29,024 --> 00:20:31,068 - Gjorde han det? - Sandelig. 599 00:20:31,068 --> 00:20:33,070 Det sagde han din kærlighedshistorie var episk. 600 00:20:33,070 --> 00:20:35,865 Så jeg har lavet nogle udvalg af nogle stykker, 601 00:20:35,865 --> 00:20:39,702 fordi jeg synes det de ville hjælpe dig 602 00:20:39,702 --> 00:20:41,704 fejre denne vidunderlige kærlighed. 603 00:20:41,704 --> 00:20:43,414 - Åh. - Det er fantastisk. 604 00:20:43,414 --> 00:20:46,250 Men jeg-jeg er en af Aarons stakkels bekendte. 605 00:20:46,250 --> 00:20:48,210 Så hvis det er skalaen af hvad du har at tilbyde, 606 00:20:48,210 --> 00:20:49,587 Jeg er bange vi har spildt din tid. 607 00:20:49,587 --> 00:20:50,713 - Ikke så hurtigt. 608 00:20:50,713 --> 00:20:52,882 Jeg kuraterer en meget stor samling. 609 00:20:52,882 --> 00:20:55,593 Så hvorfor taler vi ikke om Lucy, tal om hendes likes 610 00:20:55,593 --> 00:20:57,720 og hvad hun elsker-- udover dig, selvfølgelig. 611 00:20:59,305 --> 00:21:00,639 - Kom nu. 612 00:21:00,639 --> 00:21:02,224 - Øhm... 613 00:21:02,224 --> 00:21:03,976 At hjælpe mennesker. 614 00:21:03,976 --> 00:21:08,606 Hun elsker at lære dem at kende, høre deres historier. 615 00:21:08,606 --> 00:21:13,235 Lucy er - hun er venlig, men hård. 616 00:21:13,235 --> 00:21:16,697 Loyal, men kryds hende ikke, og sjovt-- 617 00:21:16,697 --> 00:21:20,075 sjovt, men også vanvittigt, på en god måde, selvfølgelig. 618 00:21:20,075 --> 00:21:21,785 Jeg er ked af det. 619 00:21:21,785 --> 00:21:23,162 Jeg er bare--jeg roder lidt her. 620 00:21:23,162 --> 00:21:24,622 - Slap af. 621 00:21:24,622 --> 00:21:26,832 Der er ikke noget galt at sige. 622 00:21:26,832 --> 00:21:31,212 Vi elsker den, vi elsker, fordi de er enestående komplicerede. 623 00:21:31,212 --> 00:21:35,049 Så hvorfor ikke fortælle mig det hvorfor Lucy er en enhjørning for dig. 624 00:21:35,049 --> 00:21:36,550 - Øhm... 625 00:21:36,550 --> 00:21:37,343 Wow. 626 00:21:39,512 --> 00:21:43,474 Hun får mig til at føle mig elsket 627 00:21:43,474 --> 00:21:45,893 på en måde, jeg aldrig har følt jeg fortjente. 628 00:21:45,893 --> 00:21:50,689 ♪ ♪ 629 00:21:50,689 --> 00:21:52,483 Uh, undskyld. 630 00:21:52,483 --> 00:21:54,360 Jeg ved ikke om det besvarede dit spørgsmål. 631 00:21:54,360 --> 00:21:56,695 - Det gjorde du, perfekt. 632 00:21:56,695 --> 00:21:58,113 Tak. 633 00:21:58,113 --> 00:22:00,574 Så hvad vil jeg gerne gøre tænk over dette 634 00:22:00,574 --> 00:22:03,577 og kom tilbage med nogle bedre muligheder, hvis jeg må. 635 00:22:03,577 --> 00:22:05,204 - Ja. - Fantastisk. 636 00:22:08,874 --> 00:22:10,292 - Tak igen. 637 00:22:10,292 --> 00:22:12,628 Men før du går, faktisk, øh, 638 00:22:12,628 --> 00:22:14,588 Jeg ville spørge dig et sagsrelateret spørgsmål. 639 00:22:14,588 --> 00:22:16,757 Jeg er ikke sikker på, om du er klar over, men Aaron 640 00:22:16,757 --> 00:22:19,009 blev bestjålet i nat, og de tog hans nye ur. 641 00:22:19,009 --> 00:22:20,010 - Nej. - Ja. 642 00:22:20,010 --> 00:22:21,887 - Kawakamien? - Ja. 643 00:22:21,887 --> 00:22:24,682 Kender du nogen der handler i avancerede stjålne varer? 644 00:22:24,682 --> 00:22:29,311 - Ingen ville indrømme det men jeg har mine mistanker. 645 00:22:29,311 --> 00:22:31,230 - Måske kan du lægge ud nogle følere. 646 00:22:31,230 --> 00:22:33,190 Sig, at du har en kunde, der ønsker desperat at få 647 00:22:33,190 --> 00:22:34,441 deres hænder på den model. 648 00:22:34,441 --> 00:22:36,110 - Du mener ligesom en stikoperation? 649 00:22:36,110 --> 00:22:37,111 - Det har du ikke at gøre noget. 650 00:22:37,111 --> 00:22:38,612 Bare gå forbi oplysningerne. 651 00:22:38,612 --> 00:22:40,406 - Nej, nej, nej, jeg forstår, Jeg forstår udmærket, 652 00:22:40,406 --> 00:22:41,740 og jeg er glad for at kunne hjælpe. 653 00:22:41,740 --> 00:22:43,617 Okay? Igen. 654 00:22:43,617 --> 00:22:45,536 - Tak. - Du er velkommen. 655 00:22:51,625 --> 00:22:53,210 - Hvad? 656 00:22:53,210 --> 00:22:55,004 - Det var virkelig smukt, hvad du sagde om Lucy, 657 00:22:55,004 --> 00:22:56,672 og Wesley skal optrappe det. 658 00:23:01,051 --> 00:23:02,511 - Frier Tim til Lucy? 659 00:23:02,511 --> 00:23:04,179 - Mm-hmm. 660 00:23:04,179 --> 00:23:05,598 - Mand, ingen nogensinde fortæller mig noget. 661 00:23:05,598 --> 00:23:07,224 - Ja, godt, Jeg ville ønske, jeg holdt mig ude af det. 662 00:23:07,224 --> 00:23:09,143 Nu er det noget med Rodge er alle rodede. 663 00:23:09,143 --> 00:23:10,895 - Det er en simpel misforståelse. 664 00:23:10,895 --> 00:23:12,354 Når du har forklaret, hvad der skete, 665 00:23:12,354 --> 00:23:13,647 Jeg er sikker på alt vil være fint. 666 00:23:13,647 --> 00:23:14,940 - Ja, jeg prøvede. 667 00:23:14,940 --> 00:23:16,900 Han vender ikke tilbage nogen af mine opkald. 668 00:23:16,900 --> 00:23:17,901 - Nå, det er op til ham. 669 00:23:17,901 --> 00:23:19,361 [banke på døren] 670 00:23:21,947 --> 00:23:24,241 Hej. - Hej. Må jeg komme ind? 671 00:23:24,241 --> 00:23:26,535 - Ja. Kom ind, bro. - Tak. 672 00:23:26,535 --> 00:23:29,330 - Jeg ved, at I to skal tale sammen. men jeg har brug for, som 673 00:23:29,330 --> 00:23:32,082 tre minutter at lave popcorn... 674 00:23:32,082 --> 00:23:33,792 Faktisk vil jeg være på mit værelse. 675 00:23:36,629 --> 00:23:38,130 - Så jeg fik din besked. 676 00:23:38,130 --> 00:23:41,050 - Bare ignorer alt hvad du hørte. 677 00:23:41,050 --> 00:23:43,510 Tim vil fri til Lucy, 678 00:23:43,510 --> 00:23:45,346 og jeg prøvede at hjælpe finde ud af hvilken slags ring 679 00:23:45,346 --> 00:23:48,474 hun kunne lide ved at lade som om vi var ved at blive forlovet, 680 00:23:48,474 --> 00:23:50,434 og min telefon gik amok, og den optog det. 681 00:23:50,434 --> 00:23:52,686 Og jeg er virkelig ked af det hvis jeg skræmte dig. 682 00:23:54,313 --> 00:23:56,106 - Okay. 683 00:23:56,106 --> 00:23:58,859 Det er ikke en lettelse i sig selv, men det er ikke en. 684 00:23:58,859 --> 00:24:00,903 - Du ved, hvis du ville har returneret mine opkald, 685 00:24:00,903 --> 00:24:02,988 vi kunne have haft dette samtale for timer siden. 686 00:24:02,988 --> 00:24:04,573 - Jeg ved det. Jeg er ked af det. 687 00:24:04,573 --> 00:24:06,575 Jeg-jeg var ved at behandle. 688 00:24:06,575 --> 00:24:08,619 Vent, er Tim virkelig fri til Lucy? 689 00:24:08,619 --> 00:24:11,163 - Ja, han vælger ud en ring mens vi taler. 690 00:24:11,163 --> 00:24:12,331 Aarons guldsmed forbinder ham. 691 00:24:12,331 --> 00:24:13,832 Men du hørte det ikke fra mig. 692 00:24:15,876 --> 00:24:17,169 Er vi gode? - Ja, vi er gode. 693 00:24:17,169 --> 00:24:18,337 - Okay. 694 00:24:19,838 --> 00:24:22,549 - Men jeg skal have en øl eller tre. 695 00:24:22,549 --> 00:24:24,009 - Okay. 696 00:24:26,011 --> 00:24:27,638 [telefonklokke] 697 00:24:27,638 --> 00:24:29,848 - Er vi sikre på Aarons fyr er det rigtige træk her? 698 00:24:29,848 --> 00:24:32,309 Jeg har det ikke som ham og Lucy har samme smag. 699 00:24:32,309 --> 00:24:34,645 Jeg føler mig som Aarons personlighed er for det meste logoer. 700 00:24:34,645 --> 00:24:36,230 - Jeg ved det. 701 00:24:36,230 --> 00:24:38,607 Hele hans æstetik er kapitalisme i meget sent stadium. 702 00:24:38,607 --> 00:24:40,943 Hej send mig sangen du har lige skrevet. 703 00:24:40,943 --> 00:24:42,820 Min mor vil gerne høre det. 704 00:24:42,820 --> 00:24:44,488 [upbeat musik] 705 00:24:44,488 --> 00:24:46,323 [telefonklokke] 706 00:24:46,323 --> 00:24:50,828 ♪ ♪ 707 00:24:50,828 --> 00:24:53,664 - Er vi sikre på Aarons fyr er det rigtige træk her? 708 00:24:53,664 --> 00:24:55,708 Jeg har det ikke som ham og Lucy har samme smag. 709 00:24:55,708 --> 00:24:58,210 Jeg føler mig som Aarons personlighed er for det meste logoer. 710 00:24:58,210 --> 00:24:59,920 - Jeg ved det. 711 00:24:59,920 --> 00:25:02,297 Hele hans æstetik er kapitalisme i meget sent stadium. 712 00:25:02,297 --> 00:25:03,257 - [griner] Ja. [telefon bipper] 713 00:25:21,275 --> 00:25:23,318 - Okay, her går vi. 714 00:25:23,318 --> 00:25:26,280 [spændt musik] 715 00:25:26,280 --> 00:25:33,078 ♪ ♪ 716 00:25:36,123 --> 00:25:37,875 - Det er det virkelig en flot bil. 717 00:25:37,875 --> 00:25:39,793 - Okay, vi har brug for ører ASAP. 718 00:25:39,793 --> 00:25:41,754 - Kopi. Indgående. 719 00:25:41,754 --> 00:25:45,507 [hvirrende] 720 00:25:47,760 --> 00:25:49,094 - Er det gjort? 721 00:25:49,094 --> 00:25:51,513 - Det er i gang. 722 00:25:51,513 --> 00:25:53,015 - Hvad betyder det helt præcist? 723 00:25:53,015 --> 00:25:55,309 - Jamen, du kender FBI. 724 00:25:55,309 --> 00:25:57,686 De er ikke helt kendte for deres hastighed. 725 00:25:57,686 --> 00:26:00,272 - Og jeg er ikke helt kendt for min tålmodighed. 726 00:26:00,272 --> 00:26:02,566 - De samler en massiv sag 727 00:26:02,566 --> 00:26:04,818 det vil sætte Cooper i fængsel i flere liv. 728 00:26:04,818 --> 00:26:07,446 Det ville altid tage lidt tid. 729 00:26:07,446 --> 00:26:10,282 Jeg har gjort præcis hvad du bad mig om. 730 00:26:10,282 --> 00:26:14,953 - Indtil Cooper er i håndjern eller død, 731 00:26:14,953 --> 00:26:16,413 du har ikke leveret noget. 732 00:26:16,413 --> 00:26:20,083 Du har faktisk overløftet 733 00:26:20,083 --> 00:26:22,127 og spildte min tid. 734 00:26:22,127 --> 00:26:26,715 Men jeg vil give dig 24 timer at gøre op med mig, 735 00:26:26,715 --> 00:26:30,219 eller jeg siger det til Cooper 736 00:26:30,219 --> 00:26:32,429 at du solgte ham ud til FBI. 737 00:26:32,429 --> 00:26:36,391 [spændingsfuld musik] 738 00:26:36,391 --> 00:26:37,601 Kom ud. 739 00:26:37,601 --> 00:26:43,190 ♪ ♪ 740 00:26:43,190 --> 00:26:44,650 [motoren vender, bilen starter] 741 00:26:44,650 --> 00:26:51,657 ♪ ♪ 742 00:26:55,577 --> 00:26:56,662 [kat miaver] 743 00:27:11,176 --> 00:27:12,219 - Kom ind. 744 00:27:16,431 --> 00:27:18,392 - Mødtes med Aiden i går aftes. 745 00:27:18,392 --> 00:27:19,893 Det gik ikke godt. 746 00:27:19,893 --> 00:27:22,271 Jeg er ret sikker på, at taskforcen overvågede mig. 747 00:27:22,271 --> 00:27:23,814 - Så ved de det du overtrådte din aftale. 748 00:27:23,814 --> 00:27:25,274 - Og de ved det Jeg prøver at komme ud. 749 00:27:25,274 --> 00:27:26,275 - Hvis de ikke har arresteret dig endnu, 750 00:27:26,275 --> 00:27:27,401 din forsikring er stadig i spil. 751 00:27:27,401 --> 00:27:29,111 - Jeg ved det, men hvor længe? 752 00:27:29,111 --> 00:27:30,779 - Elena fandt Monicas filer. 753 00:27:30,779 --> 00:27:32,739 Monica gemte dem i overflødige undermapper 754 00:27:32,739 --> 00:27:34,783 inde i basiskoden for flere kommercielle hjemmesider. 755 00:27:34,783 --> 00:27:36,493 Cyber-enheden er inde processen med at slette dem 756 00:27:36,493 --> 00:27:38,120 lige nu, så fortæl Monicas overvågningshold 757 00:27:38,120 --> 00:27:39,705 at foretage anholdelsen. Vi har hende. 758 00:27:39,705 --> 00:27:43,041 [bipper] - Problem? 759 00:27:43,041 --> 00:27:44,251 - De fandt min løftestang. 760 00:27:44,251 --> 00:27:45,836 - Det her føles som skakmat. 761 00:27:45,836 --> 00:27:47,838 De vil arrestere dig nu for kriminel sammensværgelse 762 00:27:47,838 --> 00:27:49,006 og bryde vilkårene af din immunitetsaftale. 763 00:27:49,006 --> 00:27:50,674 - Nej. 764 00:27:50,674 --> 00:27:52,467 Jeg har et lille vindue at vende dette om. 765 00:27:52,467 --> 00:27:53,969 Det skal der være et skuespil jeg kan lave. 766 00:27:53,969 --> 00:27:55,262 - Jeg kan ikke se det. 767 00:27:55,262 --> 00:27:56,763 - Det er fordi du er for lineær. 768 00:27:56,763 --> 00:27:58,181 Det er tid til at skabe noget kaos. 769 00:27:58,181 --> 00:28:00,017 Har du tilfældigvis en telefon med rent brænder? 770 00:28:00,017 --> 00:28:02,060 [spændingsfuld musik] 771 00:28:02,060 --> 00:28:04,688 Har du et problem med høje lyde? 772 00:28:04,688 --> 00:28:05,731 - Nej. 773 00:28:05,731 --> 00:28:07,941 [line trills] 774 00:28:07,941 --> 00:28:09,318 - Hjælp mig! 775 00:28:09,318 --> 00:28:11,403 Der er mænd med våben i mit hus! 776 00:28:11,403 --> 00:28:12,821 De skød min mand. 777 00:28:12,821 --> 00:28:14,072 Jeg gemmer mig ovenpå. 778 00:28:14,072 --> 00:28:17,117 1432 Old Ranch Road. 779 00:28:17,117 --> 00:28:19,411 [skrigende] 780 00:28:19,411 --> 00:28:20,621 - Jeg gætter bare på dig SWAT'ed Aiden. 781 00:28:20,621 --> 00:28:22,122 - Nej, Cooper. 782 00:28:22,122 --> 00:28:23,498 - Og nu ringer du til Aiden. 783 00:28:23,498 --> 00:28:24,499 - Præcis. 784 00:28:24,499 --> 00:28:26,293 [line trills] 785 00:28:26,293 --> 00:28:28,003 - Hvem er det her? - Det er mig. 786 00:28:28,003 --> 00:28:29,755 SWAT raider Coopers hus, mens vi snakker. 787 00:28:29,755 --> 00:28:32,257 Det bliver et blodbad. Jeg vil have min udgangspakke. 788 00:28:32,257 --> 00:28:35,594 [spændt musik] 789 00:28:35,594 --> 00:28:38,430 - Privat terminal ved LAX, 19:00 790 00:28:38,430 --> 00:28:40,974 Et fly vil vente på tage dig hvorhen du vil hen 791 00:28:40,974 --> 00:28:42,601 med 10 millioner dollars i kontanter. 792 00:28:42,601 --> 00:28:44,144 Held og lykke. 793 00:28:45,562 --> 00:28:49,775 - Oplad hvad du vil for dine gebyrer. 794 00:28:49,775 --> 00:28:52,277 Disse er alle døde for mig nu. [computer bipper] 795 00:28:52,277 --> 00:28:54,363 - Politiet er i lobbyen. De kommer efter dig. 796 00:28:54,363 --> 00:28:56,615 Brug bagtrappen, og held og lykke. 797 00:28:56,615 --> 00:29:01,703 ♪ ♪ 798 00:29:01,703 --> 00:29:03,413 - Hej. Hvor er hun? 799 00:29:03,413 --> 00:29:04,998 - WHO? - Monica. 800 00:29:04,998 --> 00:29:06,041 Vi ved, hun har været det møde med dig. 801 00:29:06,041 --> 00:29:08,335 - Åh, øh, hun gik for et stykke tid siden. 802 00:29:08,335 --> 00:29:09,920 - Hun løber. 803 00:29:09,920 --> 00:29:11,004 Vi er på vej tilbage til dig nu. 804 00:29:15,092 --> 00:29:18,053 [sirener hylende] 805 00:29:18,053 --> 00:29:21,223 [upbeat dramatisk musik] 806 00:29:21,223 --> 00:29:22,599 - Hun er på vej sydpå på La Brea. 807 00:29:22,599 --> 00:29:23,684 Hastighed op til 50 miles i timen. 808 00:29:25,769 --> 00:29:28,313 Der er ingen måde, hun faktisk tror hun kan løbe fra os. 809 00:29:28,313 --> 00:29:30,274 - Aftalt, hvilket betyder hun har en anden leg. 810 00:29:30,274 --> 00:29:36,655 ♪ ♪ 811 00:29:45,956 --> 00:29:47,541 - Hej. Hold det tæt. 812 00:29:47,541 --> 00:29:48,917 Jeg varer ikke længe. 813 00:29:52,004 --> 00:29:53,046 [løft i elevatoren] 814 00:30:01,388 --> 00:30:03,223 - Åh, fru Stevens, det gør jeg ikke har du nede i dag. 815 00:30:03,223 --> 00:30:05,767 - Åh, sagde Beverly hun kunne passe mig ind. 816 00:30:05,767 --> 00:30:07,311 [løft i elevatoren] 817 00:30:07,311 --> 00:30:09,062 - Vi leder efter for Monica Stevens. 818 00:30:09,062 --> 00:30:10,731 - Øh, hun er lige gået tilbage, men I kan ikke... 819 00:30:10,731 --> 00:30:12,107 - Nej, vi har en kendelse for hendes anholdelse. 820 00:30:12,107 --> 00:30:13,567 - Og vi har nøgne kunder. 821 00:30:13,567 --> 00:30:15,319 - Du tager point. - Jep. 822 00:30:15,319 --> 00:30:18,280 [spændt musik] 823 00:30:18,280 --> 00:30:24,786 ♪ ♪ 824 00:30:24,786 --> 00:30:26,872 Okay, lad os skilles. 825 00:30:26,872 --> 00:30:27,956 Celina og jeg vil tage omklædningsrummet. 826 00:30:27,956 --> 00:30:29,332 - rigtigt. 827 00:30:29,332 --> 00:30:36,131 ♪ ♪ 828 00:30:38,675 --> 00:30:40,427 - [skriger] - Åh. 829 00:30:40,427 --> 00:30:41,678 Behage. 830 00:30:55,609 --> 00:30:57,194 - Okay, ja. 831 00:31:02,324 --> 00:31:05,035 - Hvordan ville du gerne at tjene en hurtig 300? 832 00:31:05,035 --> 00:31:11,416 ♪ ♪ 833 00:31:11,416 --> 00:31:14,419 [musik spiller højt] 834 00:31:14,419 --> 00:31:19,966 ♪ ♪ 835 00:31:19,966 --> 00:31:22,928 [dramatisk musik] 836 00:31:22,928 --> 00:31:25,347 ♪ ♪ 837 00:31:25,347 --> 00:31:28,850 [fjerne sirener hylder] 838 00:31:28,850 --> 00:31:35,649 ♪ ♪ 839 00:31:51,248 --> 00:31:52,332 - Hej. 840 00:31:52,332 --> 00:31:54,584 Øh nej. 841 00:31:54,584 --> 00:31:56,294 Nej, vi mistede hende. 842 00:31:56,294 --> 00:31:57,629 Hvad, egentlig? 843 00:31:57,629 --> 00:31:59,297 Okay, ja. Vi mødes der. 844 00:31:59,297 --> 00:32:01,758 Hej, så Tim har en placering på vores carjacker. 845 00:32:01,758 --> 00:32:03,427 Har du noget imod hvis Celina og jeg hopper? 846 00:32:03,427 --> 00:32:05,887 - Ja, nej, denne hund er officielt skruet sammen. 847 00:32:05,887 --> 00:32:07,264 Ingen mening i dig hængende for at få 848 00:32:07,264 --> 00:32:08,598 råbt af Garza og Grey. 849 00:32:08,598 --> 00:32:11,017 - Du er den bedste. 850 00:32:11,017 --> 00:32:13,562 - Skal vi virkelig få, øh-- blive råbt af? 851 00:32:13,562 --> 00:32:14,729 - Hvad synes du? 852 00:32:14,729 --> 00:32:17,732 [værktøjer suser] 853 00:32:17,732 --> 00:32:24,197 ♪ ♪ 854 00:32:29,161 --> 00:32:30,579 - Er det din bil? 855 00:32:30,579 --> 00:32:32,622 - Jep. 856 00:32:32,622 --> 00:32:35,584 Det kræver noget alvorligt detaljer for at få lugten ud. 857 00:32:37,002 --> 00:32:39,004 Hold fast, hold fast. 858 00:32:39,004 --> 00:32:40,547 Jeg kender den fyr. Det er Winchell. 859 00:32:40,547 --> 00:32:42,340 Han arbejder for Pierre, min guldsmed. 860 00:32:42,340 --> 00:32:44,050 Den samme jeg skulle bruge til--øh-- 861 00:32:44,050 --> 00:32:47,137 - [hyser] - Den, jeg bruger til mig, altid. 862 00:32:50,140 --> 00:32:52,559 - Det ville forklare hvordan han kendte til dit ur. 863 00:32:52,559 --> 00:32:54,436 - Det er ikke nogen dårlig ketsjer. Hans chef sælger dig et ur. 864 00:32:54,436 --> 00:32:56,563 Han stjæler den. Forsikringen dækker det. 865 00:32:56,563 --> 00:32:58,815 Du køber et nyt ur. Tror du, at Pierre er med på det? 866 00:32:58,815 --> 00:33:00,942 - Jeg kan ikke forestille mig. Han er sådan en kæreste. 867 00:33:00,942 --> 00:33:02,819 - Metro, vi er i position. 868 00:33:02,819 --> 00:33:04,821 Du har grønt lys. - Kopier det. Vi ruller. 869 00:33:06,823 --> 00:33:09,784 [upbeat dramatisk musik] 870 00:33:09,784 --> 00:33:12,787 [hund gøer] 871 00:33:12,787 --> 00:33:14,164 - Hej! Hold kæft! 872 00:33:18,043 --> 00:33:20,253 - Gå, gå, gå! - Politi! 873 00:33:20,253 --> 00:33:21,671 - Kom på jorden! - Flyt dig! 874 00:33:21,671 --> 00:33:23,840 - Hænderne i vejret! 875 00:33:23,840 --> 00:33:25,425 - Kom på jorden! 876 00:33:25,425 --> 00:33:26,885 - Betjente i fodsforfølgelse af den mistænkte 877 00:33:26,885 --> 00:33:27,886 sydgående gennem husene. 878 00:33:27,886 --> 00:33:34,434 ♪ ♪ 879 00:33:36,269 --> 00:33:37,270 - Jeg har ham! 880 00:33:37,270 --> 00:33:44,069 ♪ ♪ 881 00:33:56,039 --> 00:33:58,792 - Er du okay? - Ja. 882 00:33:58,792 --> 00:34:00,335 - Jeg tager det her tilbage. 883 00:34:01,753 --> 00:34:03,296 - Du ved, det er beviser, ikke sandt? 884 00:34:03,296 --> 00:34:04,464 - Ja, jeg ved det. 885 00:34:04,464 --> 00:34:06,132 Jeg ville bare mærke det på min hud igen. 886 00:34:06,132 --> 00:34:07,842 Det er vel det sene stadie kapitalist i mig. 887 00:34:07,842 --> 00:34:10,177 - Vent, hvad? 888 00:34:10,177 --> 00:34:11,262 Åh, min Gud. [griner] 889 00:34:11,262 --> 00:34:13,306 Har min telefon sendt dig en stemme-- 890 00:34:13,306 --> 00:34:14,766 - Jep. 891 00:34:14,766 --> 00:34:17,561 [sirener hylende] 892 00:34:28,238 --> 00:34:29,739 [banke på døren] 893 00:34:38,664 --> 00:34:41,501 - Monica. - Er du alene? 894 00:34:41,501 --> 00:34:44,713 Jeg vil bare snakke. 895 00:34:45,713 --> 00:34:47,090 Det er okay. 896 00:34:47,090 --> 00:34:48,383 Du kan skrive til Angela når jeg går. 897 00:34:48,383 --> 00:34:50,175 Jeg vil ikke være her længe. 898 00:34:52,262 --> 00:34:53,680 Har du noget imod det? 899 00:34:53,680 --> 00:34:55,515 jeg, øh, 900 00:34:55,515 --> 00:34:58,268 har brug for at være mig selv til denne samtale. 901 00:34:59,978 --> 00:35:02,230 - Hvilken samtale, Monica? Hvorfor er du her? 902 00:35:04,316 --> 00:35:06,067 - Jeg er kommet for at sige farvel. 903 00:35:07,694 --> 00:35:11,656 Ved slutningen af natten, Jeg vil være væk eller død. 904 00:35:11,656 --> 00:35:17,829 Uanset hvad er dette min sidste time i Los Angeles, og... 905 00:35:17,829 --> 00:35:20,415 du er den eneste person Jeg ville sige farvel til. 906 00:35:20,415 --> 00:35:23,043 - Du ved, hvis du er i fare, kan vi hjælpe dig. 907 00:35:23,043 --> 00:35:26,254 - Åh, du er sød, men jeg synes vi ved begge, at det er løgn. 908 00:35:26,254 --> 00:35:28,632 Din kone har en arrestordre i hendes lomme 909 00:35:28,632 --> 00:35:30,634 med mit navn på. 910 00:35:30,634 --> 00:35:33,845 De har neutraliseret min løftestang. 911 00:35:33,845 --> 00:35:36,848 Jeg ser på livstid i fængsel hvis jeg ikke løber, så. 912 00:35:38,308 --> 00:35:40,393 Kan du huske Professor Chapman? 913 00:35:40,393 --> 00:35:43,355 Han plejede at sige at loven var 914 00:35:43,355 --> 00:35:45,190 ved menneskelig handling, 915 00:35:45,190 --> 00:35:46,691 ikke efter menneskelig design. 916 00:35:46,691 --> 00:35:48,068 - Det gør jeg. 917 00:35:48,068 --> 00:35:50,695 - Det føles virkelig sådan. 918 00:35:50,695 --> 00:35:53,448 Det ved jeg, at jeg altid har gjort lige hvad jeg ville, 919 00:35:53,448 --> 00:35:56,117 og jeg ejer ethvert valg som jeg lavede, 920 00:35:56,117 --> 00:35:57,160 og alligevel... 921 00:36:03,958 --> 00:36:06,419 Jeg ved ikke, hvordan jeg kom hertil. 922 00:36:06,419 --> 00:36:08,463 - Det er ikke for sent at lave et andet valg, du ved. 923 00:36:08,463 --> 00:36:10,799 - Åh, det er langt, 924 00:36:10,799 --> 00:36:12,008 alt for sent. 925 00:36:14,386 --> 00:36:16,596 [puster ud] 926 00:36:16,596 --> 00:36:19,224 [griner] 927 00:36:19,224 --> 00:36:23,103 Den person, jeg var før jeg blev alt dette, 928 00:36:23,103 --> 00:36:25,980 har du nogensinde virkelig 929 00:36:25,980 --> 00:36:27,774 elsker hende? 930 00:36:27,774 --> 00:36:30,819 [blid musik] 931 00:36:30,819 --> 00:36:33,279 - Hun var skræmmende 932 00:36:33,279 --> 00:36:34,864 og strålende 933 00:36:34,864 --> 00:36:36,658 og knivskarpt. 934 00:36:41,246 --> 00:36:42,622 Selvfølgelig elskede jeg hende. 935 00:36:44,457 --> 00:36:46,418 Det gjorde alle. 936 00:36:52,715 --> 00:36:53,800 - Farvel, Wesley. 937 00:36:53,800 --> 00:37:00,932 ♪ ♪ 938 00:37:16,573 --> 00:37:17,615 Hej. 939 00:37:17,615 --> 00:37:18,867 - LØS, ikke? 940 00:37:18,867 --> 00:37:20,285 - Ja. 941 00:37:20,285 --> 00:37:21,786 Privat terminal. 942 00:37:21,786 --> 00:37:23,079 - Skal du hen hvor som helst sjovt? 943 00:37:24,956 --> 00:37:26,666 - Gud, det håber jeg. 944 00:37:26,666 --> 00:37:29,669 [somt musik] 945 00:37:29,669 --> 00:37:36,426 ♪ ♪ 946 00:37:38,344 --> 00:37:41,848 - Det er ikke min sag, men er du okay? 947 00:37:43,933 --> 00:37:45,351 - Altid. 948 00:37:45,351 --> 00:37:47,312 Det er min bedste kvalitet. 949 00:37:52,358 --> 00:37:55,278 Øh, tror jeg du missede svinget. 950 00:37:55,278 --> 00:37:57,572 [spændingsfuld musik] 951 00:37:57,572 --> 00:37:59,324 - Nej, det gjorde jeg ikke. 952 00:37:59,324 --> 00:38:06,206 ♪ ♪ 953 00:38:08,249 --> 00:38:11,544 [dørlås trækker] 954 00:38:11,544 --> 00:38:12,545 [pistol klik] 955 00:38:12,545 --> 00:38:17,842 ♪ ♪ 956 00:38:17,842 --> 00:38:19,719 - Ikke ansigtet. 957 00:38:19,719 --> 00:38:21,888 [pistolskud] 958 00:38:34,818 --> 00:38:37,779 [somt musik] 959 00:38:37,779 --> 00:38:44,827 ♪ ♪ 960 00:39:27,287 --> 00:39:28,830 - [stønner] 961 00:39:28,830 --> 00:39:31,124 - Kan du huske da jeg sagde du var 962 00:39:31,124 --> 00:39:32,458 skal du tilbage på arbejde for tidligt? 963 00:39:32,458 --> 00:39:33,710 - Det gør jeg. 964 00:39:33,710 --> 00:39:34,752 - Og jeg var... 965 00:39:34,752 --> 00:39:36,212 - Så meget rigtigt. 966 00:39:41,050 --> 00:39:42,885 - Hvordan har du det med det hele med Monica? 967 00:39:42,885 --> 00:39:47,390 - Jeg ville have hende væk fra gaden lige så meget som nogen, men... 968 00:39:47,390 --> 00:39:49,142 Jeg ville bestemt ikke have det at ende sådan. 969 00:39:49,142 --> 00:39:53,104 - Jeg tror ikke, der var nogen på en anden måde kunne det være endt. 970 00:39:53,104 --> 00:39:54,063 Du burde tage dine smertestillende piller. 971 00:39:54,063 --> 00:39:56,232 - Ja, bestemt. 972 00:39:57,567 --> 00:39:59,068 - Du kan ikke nå det, vel? 973 00:39:59,068 --> 00:40:01,279 - Nej. 974 00:40:01,279 --> 00:40:02,864 [blød musik] 975 00:40:02,864 --> 00:40:05,742 - Åh, hej. 976 00:40:05,742 --> 00:40:07,911 Er alt-- er vi-- 977 00:40:07,911 --> 00:40:09,245 - Ja, vi har det godt. 978 00:40:09,245 --> 00:40:11,331 Rodge forklarede konteksten for mig. 979 00:40:11,331 --> 00:40:13,416 Og desuden er det ikke sådan Jeg har aldrig talt skidt om dig. 980 00:40:13,416 --> 00:40:15,710 - Hvad? Har du? 981 00:40:15,710 --> 00:40:17,503 - Så jeg har fået en ny telefon til dig. fordi din nuværende 982 00:40:17,503 --> 00:40:19,297 er tydeligt besat af en ondsindet kraft 983 00:40:19,297 --> 00:40:21,633 der ikke længere kan stole på. 984 00:40:21,633 --> 00:40:24,594 - Tak. Jeg--jeg er virkelig så ked af det. 985 00:40:24,594 --> 00:40:26,095 - Jeg ved det. 986 00:40:26,095 --> 00:40:27,889 Okay, gutter, Jeg skal hoppe. 987 00:40:27,889 --> 00:40:29,057 I må alle have en god nat. 988 00:40:29,057 --> 00:40:30,475 - Vi ses. - Ja, også dig. 989 00:40:30,475 --> 00:40:32,101 Jeg mener, hvilket affald taler du om mig? 990 00:40:32,101 --> 00:40:33,227 - Alt affaldet. 991 00:40:34,437 --> 00:40:36,439 - Han presser bare på dine knapper. 992 00:40:36,439 --> 00:40:37,690 - rigtigt. 993 00:40:37,690 --> 00:40:40,276 Jeg mener, ved du det? Eller tror du det? 994 00:40:40,276 --> 00:40:43,446 - Du er yndig. - Mm. 995 00:40:43,446 --> 00:40:45,073 - Øh, vil du høre den nye sang jeg skrev? 996 00:40:45,073 --> 00:40:46,407 Det hedder "Du er perfekt, jeg elsker dig. 997 00:40:46,407 --> 00:40:48,451 Lad os bevare vores forhold Præcis Status Quo." 998 00:40:48,451 --> 00:40:49,661 - Måske senere. 999 00:40:49,661 --> 00:40:50,870 Lige nu vil jeg bare komme i softies 1000 00:40:50,870 --> 00:40:51,913 og kravle under dynen. 1001 00:40:51,913 --> 00:40:53,331 - Det er en fantastisk idé. - Ja. 1002 00:40:53,331 --> 00:40:55,541 - Piggyback tur? - Ja. 1003 00:40:55,541 --> 00:40:57,335 Puha! 1004 00:40:57,335 --> 00:41:02,799 ♪ ♪ 1005 00:41:02,799 --> 00:41:04,801 - Jeg er så glad for, at du lader det jeg være en del af alt dette. 1006 00:41:04,801 --> 00:41:06,260 De er virkelig dejlige. 1007 00:41:06,260 --> 00:41:08,096 - Ja. - Og overkommelig, ja? 1008 00:41:08,096 --> 00:41:10,640 - Ja, og jeg kaster ind en ven- og familierabat. 1009 00:41:10,640 --> 00:41:12,433 Hvis du ikke havde stoppede Winchell, 1010 00:41:12,433 --> 00:41:14,978 han ville have ødelagt mit ry for evigt. 1011 00:41:14,978 --> 00:41:16,396 - Det kan jeg ikke acceptere. 1012 00:41:16,396 --> 00:41:18,231 - Han mener tak. 1013 00:41:18,231 --> 00:41:19,440 Fortæl os om ringene. 1014 00:41:19,440 --> 00:41:20,983 - Jamen, de er vintage. 1015 00:41:20,983 --> 00:41:22,527 Jeg købte dem med pålidelige venner. 1016 00:41:22,527 --> 00:41:24,612 Nu er det ikke alle brude, der ønsker at have en brugt ring. 1017 00:41:24,612 --> 00:41:28,533 Men du sagde, at Lucy elsker andres historier, 1018 00:41:28,533 --> 00:41:33,913 og hver enkelt af disse ringe har en historie at fortælle. 1019 00:41:33,913 --> 00:41:35,331 - Hvad er de? 1020 00:41:35,331 --> 00:41:37,917 - Nå, vælg en ring, 1021 00:41:37,917 --> 00:41:40,211 og jeg vil fortælle dig dens historie. 1022 00:41:40,211 --> 00:41:41,796 - Hvad synes du? 1023 00:41:41,796 --> 00:41:43,631 - [puster ud] Øh... 1024 00:41:46,342 --> 00:41:47,593 - Åh, ja. 1025 00:41:47,593 --> 00:41:49,429 Parret, der ejede den ring 1026 00:41:49,429 --> 00:41:51,597 havde en meget interessant frieri. 1027 00:41:51,597 --> 00:41:53,307 De var venner i mange år 1028 00:41:53,307 --> 00:41:55,560 før de indså at de var forelskede. 1029 00:41:55,560 --> 00:41:57,270 Og selv efter det, der var kampe, 1030 00:41:57,270 --> 00:42:00,064 og der var kræfter der truede med at rive dem fra hinanden. 1031 00:42:00,064 --> 00:42:02,066 Men de overvandt disse forhindringer, 1032 00:42:02,066 --> 00:42:04,819 og de var sammen i over 50 år. 1033 00:42:04,819 --> 00:42:06,404 - Mm. 1034 00:42:06,404 --> 00:42:07,447 Wow. 1035 00:42:11,492 --> 00:42:12,744 - Siger det for evigt? 1036 00:42:15,455 --> 00:42:16,998 - Ja. 1037 00:42:16,998 --> 00:42:18,750 Dette er den ene. 1038 00:42:18,750 --> 00:42:22,879 ♪ ♪ 1039 00:42:25,465 --> 00:42:28,468 [upbeat musik] 1040 00:42:28,468 --> 00:42:35,266 ♪ ♪ 1041 00:42:58,706 --> 00:42:59,749 - For helvede.